Данный раздел создан по образу западных рекомендационных "чартов" (списков) визуальных новелл. Его цель – познакомить начинающего читателя с качественными, общепризнанными визуальными новеллами японского происхождения, полностью переведёнными на русский язык, исключив влияние фанатских работ русских и английских авторов, ещё не прошедших в основной своей массе "детский" этап развития.
Как и любой чарт, наш список является в определённой степени объективным и субъективным. Он объективен в том плане, что все представленные новеллы действительно имеют хороший сюжет, атмосферу, свою, как правило, широкую аудиторию поклонников, высокие оценки и т.д. Он субъективен в том плане, что мы не рассматривали многие популярные новеллы, как правило, опирающиеся чисто на хентай или фансервис.
Некоторые из критериев выбора:
Касаемо последнего пункта: VNDb.org, хоть и ни в коей степени не является последней инстанцией, – это самая крупная база визуальных новелл, ориентированная именно на западную аудиторию. Она имеет уже солидный возраст и большое число пользователей.
Данный раздел создан для того, чтобы предоставить переводчикам и читателям единый формат для хранения, редактирования и просмотра статистики по переводам визуальных новелл. База данных по переводам может быть использована для вывода статистики в группы ВК.
Если вы являетесь переводчиком и хотите добавить статистику по своему переводу на сайт, напишите администратору сайта или в сообщения группы ВК.